miércoles, 23 de diciembre de 2015

¡Gollum "nos" desea una feliz navidad! ¿Verdad, mi precioso?

¡Holaaaaaaa! Tras algunos  intentos fallidos de escribir una nueva y buena entrada para este blog, he decidido compartir con ustedes una traducción que he hecho de la letra de la conocida canción  "let it go", cantada por nuestro  célebre amigo Gollum, en otro tiempo Smeagol, de  "el señor de los anillos".
EL video que comparto abajo  no es de mi propiedad... ¡Espero que  les guste!

EL asqueroso pan de elfos vuela por la montaña

Ahora solo  hay  migajas para ver.

Un reino de desolación

Y un gordo  hobbit es el rey.
 

Gruñidos de nuestro vientre, como una tormenta  interior.

NO  pudimos mantenerlo delgado, precioso, sabes que tratamos.

NO lo dejemos entrar, no lo dejemos ver

Gordo hobbit, sucio  y complicado

Está revelado, él roba, ¡no lo sabíamos!

Pero ahora lo sabemos…

Déjalo ir, déjalo ir,

NO puede contenernos más.

Déjalo ir, déjalo ir,

Apártalo de  mordor

NO nos importa qué va a decir,

El amo  se ha ido, y él va a intentar robar  a mi precioso.
 

Es curioso cómo algunas lembas

Hacen al amo  sentirse enfadado.

Y ahora odia a ese  gordo

Y le dijo que se pierda.
 

Es hora de ver qué puede hacer “ella”.

Llevaremos al amo por las escaleras de la condena.

A ella, para alimentarla, una comida para ella.

Un desierto crujiente

Déjanos ir, déjanos ir,

Dentro de este túnel  con ojos brillantes

Déjanos ir, déjanos ir,

EL precioso será mío (¡nuestro!)
 

Aquí nos escabullimos

Nos escondemos.

Deja que venga la araña.
 

Sus largas piernas fluyen por las cuevas en el suelo

Y con una sola puñalada a su tórax venenoso,

Nunca lo conseguiremos.

¡Los orcos vienen muy rápido!

Déjalo ir, déjalo ir,

O lo mordemos y corremos.

Déjalo ir, déjalo ir

Bueno, ahora tu dedo se ha ido.
 
Y aquí danzamos,

EN las grietas del destino.

Pongámonos a mi   precioso.

¡De todos modos el fuego nunca nos ha molestado!

No hay comentarios:

Publicar un comentario