Nueve meses con Mac. Mi experiencia como persona ciega.

Introducción

¡Hola! ¿Cómo están? Mi nombre es Natalia y soy una persona ciega de nacimiento. Estoy estudiando en la universidad, me gusta la música, los idiomas y la literatura. Durante estos nueve meses, he utilizado mi MacBook Air m2 para hacer actividades relacionadas a todas estas áreas.

¿Por qué Mac?

Mi adquisición de una Mac fue algo que se dio con fluidez. Nunca antes había tocado detenidamente una computadora de apple ni mucho menos tenido contacto con su sistema operativo, pero me convencí a adquirir la mía por comentarios sobre la accesibilidad que había escuchado, por la oportunidad que se me presentó y también por el reto que suponía cambiar de windows a Mac. No sabía muy bien qué esperar en cuanto al sistema operativo (ni en cuanto al aspecto físico de la Mac), pero una de las cosas que me hacían sentir más segura era que apple ya había adquirido las voces de eloquence, que me gustan mucho por su precisión en la lectura, no tanto por la voz que poseen.

Cuando recibí mi Mac.

Cuando recibí mi Mac, mi primer pensamiento fue que era demasiado delgada, que le faltaba la pantalla o algo así. ¡Cerrada, mi Mac mide 1.1cm de altura! Escuché por primera vez el sonido de encendido y pude tocar el pequeño cargador y su cable trenzado. Tuve ayuda visual para hacer la configuración inicial, y en los días siguientes también me ayudaron a actualizar el sistema operativo. Para ese entonces, lo único que sabía usar era el teclado, es decir, las letras, que están dispuestas en el mismo orden en windows y en Mac. No me ubicaba del todo con la posición de los números, y no quise buscar tutoriales hasta tener la computadora porque, sin ella, no podría llevar esos conocimientos a la práctica. Cosas como abrir música o notas eran impensables para mí. ¿Cómo llegaría hasta todos esos menús con el teclado? No entendía el VoiceOver y sus sonidos, ni las teclas VoiceOver (que se usan muchísimo, y son la segunda y la tercera de la fila inferior contando de izquierda a derecha). 

¿Cómo empecé?

Poco a poco fui configurando el VoiceOver según mis preferencias de voz, de velocidad y de idioma. Pasé mucho tiempo aprendiendo a moverme por las tablas, tanto en la utilidad VoiceOver como en la configuración del sistema. Sabía que existía la opción de usar el trackpad o mouse con los gestos del iPhone pero, aunque son similares, no son exactamente los mismos, así que preferí usar el teclado la mayoría de las veces. Cuando me familiaricé con él, me gustó mucho la sensación de las teclas. Tienen poco recorrido, es decir que hay poco espacio entre la tecla y la computadora, por lo que son suaves y cómodas. En algunas Mac los parlantes no son visibles, porque están instalados entre la pantalla y el teclado. Aún así, tienen un sonido muy bueno. Las configuraciones en MacOs son claras, intuitivas, y todo el sistema operativo cuenta con una función de búsqueda global llamada spotlight, que es capaz de encontrar documentos y archivos de todo tipo, parámetros de configuración y páginas de internet.

Agradables sorpresas.

Después de un buen tiempo descubrí que incluso puedo crear atajos para entrar a aplicaciones desde cualquier lugar de la pantalla, que hay comandos de teclado preestablecidos para ir rápidamente a documentos o a descargas y que puedo personalizar la lectura de VoiceOver de una manera que nunca antes había visto en windows. Hay una gran cantidad de voces disponibles. VoiceOver puede avisarnos mediante sonidos o cambios de tono si hay errores ortográficos, letras mayúsculas o doble espacio en un texto. Cómo se lee cada signo de puntuación y si el lector de pantalla lo verbaliza o no son dos parámetros asombrosamente fáciles de personalizar. Por ejemplo, puedo querer que el signo ( se lea como “abre paréntesis” Y no como “paréntesis derecho”, y además decidir si este signo se verbaliza o no cuando aparezca en algún texto.

Dificultades.

En el camino encontré muchas dificultades. Me costó familiarizarme con el concepto de interacción en tablas, instalé un One Drive sin saber bien lo que estaba haciendo, lo cuál me trajo problemas para sincronizarlo con la otra cuenta que tenía. También me costaba navegar por safari. Superé todo esto con práctica y consejos de otras personas.

Los sonidos de VoiceOver son variados y se pueden desactivar. Cada uno tiene su significado. Cuando empecé a usar Mac tenía un cuadro de diálogo abierto y no sabía qué era ni cómo llegar hasta él, así que cada 20 o 30 segundos escuchaba un pitido desconocido. 

Cómo uso la Mac en las áreas que me interesan.

La integración de VoiceOver con las aplicaciones nativas de apple es total. Como es posible, prefiero abrir los documentos de word en pages, que es su equivalente. Siento que el cursor responde más rápidamente que en office y que la navegación es más fluida. Se puede exportar de pages a word. También es posible leer documentos pdf con un aprendizaje extra, y todo esto me sirve para la universidad. Tengo los teclados de los idiomas que necesito configurados desde ajustes, y también las voces que leen en esos idiomas. 

Para la creación de música estoy utilizando reaper, que estoy conociendo y aprendiendo cómo funciona. Audaciti, (que usé un tiempo en windows), no es tan accesible para Mac, principalmente porque es difícil saber en qué pista nos encontramos. Para la lectura, encontré la aplicación gratuita book2speech, que convierte archivos pdf a mp3.

Ecosistema apple.

EL ecosistema apple (entre los que se incluyen las computadoras Mac, los apple watch o los iPhone) ofrece varias ventajas, como la posibilidad de copiar texto en un dispositivo y pegarlo en otro, continuar una actividad como escribir en pages, navegar por una página específica de safari, hablar por llamadas de FaceTime o tomar notas en un dispositivo diferente al que estábamos utilizando.

Reflexiones finales.

En conclusión y como dije en el artículo pasado, mi paso a Mac está siendo satisfactorio. No fue fácil pero creo que vale la pena y me proporciona alegría.

Afortunadamente, conté con la ayuda de grupos de WhatsApp, y las guías que dejo a continuación. Sin embargo, encontré poquísima información detallada sobre cómo usar una Mac en español. 

Lo que te aconsejo.

SI estás empezando a usar Mac, te recomiendo mucha paciencia. Vale la pena. También te aconsejo intentar pasar lo más directamente posible de un sistema operativo al otro, o sea, no volver a windows por cualquier motivo, porque estar demasiado en la zona de confort puede retrasar el progreso. Te recomiendo tener un aprendizaje sistemático y organizado, sin querer hacer cosas para las que todavía no estás preparado, y sobre las que debes dominar los conceptos básicos.

A continuación, recomiendo páginas web que me sirvieron (y todavía lo hacen). 

Aprender a usar la Mac para ciegos (playlist de YouTube en español)

https://www.youtube.com/watch?v=0PMheDJbFZA&list=PLh7eK9QXk_lDJuq_M7P6E8TUlYGHqsCGJ&index=2

Este fue uno de los primeros recursos que utilicé. Está en español y es muy bueno para empezar.

Activar o desactivar VoiceOver en la Mac (soporte de apple, en español)

https://support.apple.com/es-es/guide/voiceover/vo2682/mac#:~:text=Aprender%20a%20usar%20Siri.,continuaci%C3%B3n%2C%20activa%20o%20desactiva%20VoiceOver.

Esta es otra página que está en español y que también me ha enseñado algunas cosas. Pueden seguir los enlaces y aprender algunos trucos.

Acessibilidade Apple (Página web en portugués de Brasil)

https://acessibilidadeapple.com.br/category/audios-tutoriais/apple-mac/

Esta página en portugués de Brasil recopila una buena cantidad de tutoriales, tanto para iPhone como para Mac. En ella pude aprender sobre temas variados, incluso cosas que no sabía que podía hacer. Recomiendo utilizarla con un mínimo de base.

Mac voice (Podcast en portugués de Portugal, también disponible en apple podcasts)

https://open.spotify.com/intl-es/artist/0gqdLMf9kqVNiUXaM5Dg1s

Esta es una serie de tutoriales bien organizados en portugués de Portugal. Siguen una estructura y con ellos se entienden mejor varios conceptos cuya información, de otra manera, se encuentra esparcida por distintos artículos de internet.

Esta fue mi experiencia con Mac. Me gustaría conocer las suyas para enriquecer la información. ¡Gracias por leer y hasta la próxima!

Leio. Aplicación completa y accesible para registrar tus hábitos de lectura.

¡Hola! Cómo están? Estoy escribiendo esta entrada desde mi Mac, de la que ya hablé en el artículo anterior. Pocos días antes de recibirla descubrí y empecé a usar la aplicación de lectura que quiero analizar hoy. Como dato curioso, me la recomendó el famoso Chat GPT como una de varias opciones con las que podía medir mi progreso en la lectura.

¿Qué es “leio”?

“Leio” es una aplicación disponible para celulares Android, iPhones y computadoras Mac que proporciona estadísticas sobre nuestros hábitos de lectura según los parámetros que introducimos en ella. Puede arrojar estadísticas semanales, mensuales, de todos los tiempos o de un libro en específico.

¿Cómo funciona “leio”?

La mejor manera de explicar este proceso es con un ejemplo práctico. Digamos que introducimos en la aplicación el título y el autor de un libro, y después elegimos si queremos que el progreso se mida según las páginas leídas del libro en cuestión, según el porcentaje del libro en el que nos encontremos después de cada sesión de lectura o según la ubicación, es decir, partes o capítulos. 

En el caso del porcentaje, al terminar el Libro deberemos estar en el 100 por ciento. EN el caso de las páginas o la ubicación, debemos indicar previamente cuántas páginas o capítulos tiene el libro.

¿Qué son las sesiones de lectura?

Las sesiones de lectura son intervalos de tiempo en los cuáles leemos cierto porcentaje o cierta cantidad de páginas. Debemos anotarlo en la aplicación que, conforme avanzan las sesiones, es capaz de decir cuánto tiempo o porcentaje hemos leído, cuánto nos queda por leer y, si seguimos al mismo ritmo, en qué fecha terminaremos la lectura.

¿Qué datos proporciona “leio”?

Datos para un libro en concreto

AL finalizar un libro, “leio” nos dará los siguientes datos:

• Fecha de inicio
• Fecha en la que se terminó el libro
• El promedio de porcentaje o páginas leídos en cada sesión
• EN promedio, cuánto duró cada sesión
• Cuánto tiempo tardamos en leer un uno por ciento del libro.
• Durante cuántas horas leímos ese libro.
• En cuántos días lo leímos.
• Si hay notas que nosotros mismos tomamos en la aplicación.
• Cuántas fueron en total las sesiones de lectura.

Estadísticas globales

Pueden configurarse para mostrar “todos los tiempos”, “mes”, “año” o “semana”.

Muestran lo siguiente, con relación al tiempo y no a un libro específicamente.

• Tiempo de lectura
• Porcentaje de lectura
• Sesiones leídas
• Tiempo por sesión
• Cuánto tiempo, en promedio, se Tarda en leer un uno por ciento de los libros leídos en el periodo seleccionado.
• Cuánto porcentaje, en promedio, se lee en una hora.
• En promedio, cuánto porcentaje o páginas se avanzan en cada sesión.

Series

Las series son algo parecido a la racha. SI registramos lectura todos los días el número de días de la serie aumenta. Si fallamos un solo día, la serie empieza de cero.

Accesibilidad de la aplicación.

Esta aplicación es casi completamente accesible. Tiene algunos trucos para poder utilizarla, pero he podido descubrirlos con el tiempo. Estoy dispuesta a resolver las dudas que pueda al respecto.

Beneficios

Esta aplicación me ayudó a ver objetivamente cuáles eran mis hábitos de lectura, a ponerme metas y a mejorarlos. La recomiendo.

Disponibilidad

Como he mencionado antes, esta aplicación está disponible para celulares con Android, para iPhone y para computadoras Mac y es fácil de encontrar, exactamente como "leio". ¡Hasta la próxima!

Mac. Mi experiencia como persona ciega.

¡Hola! ¿Cómo están? 

Hoy quiero hablar sobre mis impresiones de la Mac air m2, tras haber usado Windows por varios años y sin haber tenido prácticamente ningún contacto con una computadora de Apple. ¡Espero que les sirva!

Diseño

Cuando recibí mi Mac, mi primer pensamiento fue que le faltaba la parte superior. Es casi tan delgada como una Tablet, con un grosor cuando está cerrada de solo un centímetro con tres milímetros. SU tacto es liso y robusto. Está construida en una sola pieza de aluminio y en la tapa tiene el típico dibujo de la manzana, del que puedo distinguir la hoja y la parte que está mordida gracias a que se sienten más suaves todavía que el resto del equipo. En la parte de abajo tiene una especie de patitas de plástico, una en cada una de las cuatro esquinas, que sirven para darle estabilidad y para disipar el calor, porque este modelo no tiene ventiladores. 

Si tocamos la Mac cuando está cerrada podremos sentir que la tapa es completamente recta. Esto es un cambio con respecto a modelos anteriores, que eran más gruesos en la parte de atrás, más lejos de nosotros, haciendo una forma triangular o de cuña.

Teclado

Las letras y los números del teclado son más cóncavos (curvados hacia abajo) que el resto de las teclas. Esto proporciona una sensación adicional de comodidad. 

Cuando empecé a usar la computadora sentí las teclas algo duras, menos “acolchonadas” que en computadoras con Windows. Después de diez días de uso estoy más que acostumbrada. La nomenclatura de las teclas y la forma de usarla son distintas a Windows, y es necesario familiarizarse con algunos conceptos. Yo todavía sigo haciéndolo. 

VoiceOver

EL lector de pantalla de las Mac es el VoiceOver. Sin embargo, a pesar de que exista una opción que hace que el mouse de la computadora funcione con los gestos del iPhone, preferí acostumbrarme a usar comandos de teclado. VoiceOver funciona de maravilla, se puede personalizar bastante y hasta ahora no ha fallado nunca. Tengo los sonidos activados y estoy aprendiendo a reconocerlos, porque cada uno da una información distinta y relevante. 

Tuve que volver a Windows en los   primeros días, y ya pude notar una diferencia en la velocidad de reacción de ambos sistemas operativos. 

Dificultades

EN diez días de uso tuve varios inconvenientes debidos a mi falta de conocimiento. No sabía desinstalar aplicaciones, interactuar con tablas (Concepto nuevo viniendo de Windows) ni cómo llegar hasta el ícono de un disco externo conectado, entre otras muchas cosas.

Conclusión

MI paso de Windows a Mac está siendo satisfactorio. Cada vez aprendo más y me sorprendo con la integración del ecosistema Apple. Puedo, por ejemplo, copiar un texto en la Mac y pegarlo en mi celular o viceversa. Además, la batería dura mucho tiempo, y ahora uso la computadora desconectada de la corriente. 

Gracias por leer, 

Aquí

Les dejo un enlace a una guía muy completa de comandos para Mac. 

¡Hasta la próxima! 

Audiobooks. Are they worth it?

When we are young, we all start listening from our family a homemade version of audiobooks. We get into the story, we imagine in detail  everything that happens. 

Then we learn how to read. But, what happens when books are heavy, big and not too numerous? many  people lose the entusiasm. There come the audiobooks with human voices, with sintetic voices, and the specialized  apps and projects for blind perssons. Now, after a big expansion of technological resources I can choose, so I frequently read with my favorite  sintetic voice  at the speed that I prefer. I trie to share this audiobooks with peopple around me. They can see, but is also a good way to read wile cleaning the house or going to work. I started listening recorded short stories with human voices at the computation class in a school for the blind, once or twice a week. Then I got a flash memory and I could take the stories with me, for the first time with a sintetic voice. I got recorder devices that I used for reading, and now I can read wit my phone. In some situations I prefer reading in braille, like comedi books, or in books that have famous frases or short sentences to think about. Audiobooks are really useful for novels and long stories. I like reading  mistery, suspence, fantasy and  Writers  from  the nineteenth century such  as  Conan Doyle, Dumas or Poe. With the sintetic voice  I understand everything I read, and I read many books a year!

Before and now

Before and now

Hi! This is the tihrth entry of this blog. After reading theprevious two,   you may be thinking about this question.  Is it posible to conjugate braille with modern  technologie? How could it be done? In this post I will talk about my experience with braille devices. 

Braibook.

Braibook is a spanish innovator  device that looks like a mouse, -it may be a little bit  bigger- wich consist in a braille cell of  eight movile points. Computariced  braille is composed of eight points, but we usually find it with six points. Depending of the order that the device recives, some points are showed and some points are hided, and that showed points mean an only letter or sign. In the device there is also a joistick to move via de documents or the configuration menue. The braibook is light and compact, has different options and counts with a voice    that  reads  aloud if you use headphones,  but it can only repressent one sign at the same time. This  makes reading a slow experience, even after the adaptation period.

Braille me.

Braille me is not the first   braille display on the market. It consists in a determinated number of refreshable  cells  wich show diferent  letters  at the same time. Braille me has twenty refreshable cells, so we can read twenty letters  before needing to refresh the device. It also has a writing option, with six keys representing the six points used to write in braille. Depending of what keys you use, the corresponding points  will apear inmediately in the cells.  The braille me was created by innovision, an enterprice from India. It is one  of the cheapest braille displays at this moment, and it has a good quality and functioning. In braille, the reading proces is not as fast as conventional  reading, but  both  types of reading  represents a similar  experience. That is way I  prefer reading, for example, comedy books in braille and not by audiobooks. It's worth it! 

Screen readers. how they made it posible.

Hello. My name is Natalia. I was born during the    period  where computers were  being   most and most popular. I had the oportunity to press their keys with specifical   programs thad  readed for me, for example, the name of the letters. I never thought about using the mouse, but the keyboard was not enough   for me.  I learned  some ways to use the old cellphones,  learning one by one the  functions  of keys and never being shure if I was   doing something  wrong.  After the apearance of the new touch screens, blind persons were in disadvantaje. It was  just  incompatible to touch with our fingers in places thtat we didn't see. Now, every day, I know it is posible. There are big developments in technologie that let me use  my computer correctly and with a keyboard only. Also,  I utilice my  phone  in the same way as a sighted person. When the screen readed is on I can write, read and use almost every app. When I am on the starting screen,  for example, I make left or right  movements to listen to the name of every app. When I find the one that I whant, I just press two times on the screen and it oppens. It is not the only comand, and it could be hart to get used, but I really apreciate that we, blind perssons, are ussing exactly the same devices that a sighted persson usses every day. It means, for example, that I can  instantaneously help my mom or that everyone in my family can teach my a technological skill. 

How braille has changed my life

Hello,  wellcome to  this article  from  my blog. My name is Natalia, I am   twenty two years old and I study at the PUCPR, in Brazil.  I was born with a visual  disability  that makes me  almost totally blind. I can only make a diference between  very  dark and very  lighted places.    I  am using  the computer for writing tis article but, when I was young, i learn  propperly how to read and write   in Braille, wich is the topic of this post.  

Braille is a  writing code  that  has elped peopple around the world to comunicate and to be free. Also,   it has been  adapted to de new technologies. It is made of different convination of  six  points  that, in certain positions, mean diferent letters  from our latin alfabet. When a   tipewriter is not available,  these are the special  objects that we need to   write in  braille: A slate is a metal or plastic guide that opens with a hinge on one end. A slate can come in different shapes and sizes. A stylus is a small tool about 3 inches long, with a metal point at one end and a wooden knob or plastic handle at the other end. There is also braille for  languages that use diferent tipes of alfabet, such as Chinesse or Arabic. 

Braille is not a new languaje, it is just a  different  way of repressenting letters.

Braille is a dot sistem that can be touched and readed for the blind persons. It was oficially created by Louis Braille,  from France, in 1825. He was blind since he was a child, and he only  learned how the leters work with heavy and inpractical models of the letters. 

Louis Braille was born on january  of 1809, and death in 1852.

He was blind because of an accident since he was three years old, so  he  couldn’t read a book, for example. He discovered and  improved  a sistem that was used for the soldiers in war to read mesajes in the darknes, just touching the letters. Louis Braille allowed blind peopple to read books, write letters, know the name of their medicines and the numbers o fan elevator. He has also allowed to read  and  write music, and i’ts still present in our technological world.